Logboek, sterrendatum 44143, 7.
We zijn in sector 21947 vanwege een noodsignaal. ..
... van een Talariaans observatieschip. Het is stuurloos.
Volgens onze scans lekt er levens- gevaarlijke straling uit de motoren.
Ik krijg geen antwoord. - Hou het kanaal open.
Dr Crusher wacht in transportkamer 3.
U weet dat de Talarianen tijdens het Galen-conflict...
...hun schepen op zelfvernietiging zetten...
En een noodsignaal uitzonden. Ja.
Zo maakten ze 21 9 slachtoffers in drie dagen.
Is de ontsteking te ontdekken?
Het is een subruimteontsteking, onzichtbaar voor onze scanners.
En ook voor tricorders.
Het Talariaanse oorlogsschip Q'Maire reageert op het noodsignaal.
Ze zijn halverwege de Woden-sector. - Dat kost ze uren.
Adviseur? - Er is nog leven aan boord.
Overste, stuur direct een reddingsteam.
Energievoorziening defect.
Het zijn nog kinderen.
Ik ben overste Riker van Starfleet. We brengen jullie in veiligheid.
We bereiden een spoedopname van vijf Talarianen voor.
Hou een traumateam voor stralingsziekte gereed.
Transporter gereed. - Wacht op mijn bevel.
Het lijkt een opleidingsschip.
Vijf jongens, allemaal in uniform. - Ga verder met evacueren.
Geen andere levenstekens. - Overste.
Ja? - Dit is een mens.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, supplement.
We hebben vier Talarianen en een mens gered.
De herkomst van dejongen blijft een raadsel.
Je heet toch Jono? Hoorde ik dat goed?
Ik ben Dr Crusher. Ik onderzoek je op stralingsziekte.
Ik heb een zoon van jouw leeftijd.
Zo te zien geen stralingsletsel. Je hebt geboft.
Wat is er gebeurd?
Wat is dit? - Ze zijn doodsbang.
Ze begonnen zomaar.
Mag ik jullie aandacht?
Jullie aandacht, graag.
Hou op.
Dat is al beter. Hoe heet je, jongeman?
Hij wil niet praten, captain.
Captain.
Ik ben Jono. Breng me terug naar mijn captain, naar Endar.
Hij heeft geen stralingsletsel, maar wel wat anders.
Recent geheelde botbreuken en een hersenschudding.
Mogelijk neurologisch letsel.
De Talarianen zijn wreed tegen vijanden.
Ik verdenk ze van mishandeling.
Kunnen de verwondingen niet ouder zijn?
Dat is onwaarschijnlijk. Hij is al lang bij ze.
Lang genoeg om te assimileren. Naar de calciumsporen te oordelen...
...zijn de verwondingen recent. - Waarom wil hij dan zo graag terug?
Dat zie je wel vaker. Het staat bekend als het Stockholm-syndroom.
Hij wil z'n handschoenen niet uitdoen.
Beveiliging naar de ziekenboeg.
Ze snijdt me in stukken. - Ze helpt je.
Dat hoeft niet. Ik wil terug naar m'n broeders.
Jono, hou onmiddellijk op.
Dat is beter. Als we iets willen bereiken...
Data aan Picard. - Ik luister.
Er is een communiqué over dejongen binnengekomen.
Goed. Dokter, adviseur.
Luitenant Worf, de jongen heeft tot nader order kamerarrest.
Klingon, hebben ze jou ook gevangengenomen?
Nee, het zijn mijn kameraden.
Waarom gehoorzaam je een vrouw? - Dr Crusher is mijn superieur.
Dat zou bij ons niet kunnen.
Je bent een mens. Bij mensen hebben vrouwen gelijke kansen.
Ik ben geen mens. Ik ben Talariaan.
Je bent in de war.
Hou daarmee op.
Ik doe de B'Nar, de weeklacht. Tot ik vrij ben.
Uit een DNA-test blijkt dat de jongen Jeremiah Rossa is.
Familie van de admiraal? - Z'n grootmoeder.
Hij werd 1 4 jaar geleden op Galen 4 geboren.
Z'n ouders kwamen 3 jaar en 9 maanden later om...
...bij een Talariaanse aanval.
Niemand overleefde. - De jongen gold als vermist.
Een andere Rossa sneuvelde bij Krasner.
Tragisch. De admiraal verloor beide zoons.
Maar dit is goed nieuws. - Als hij zo naar haar toe gaat...
...lijdt iedereen daaronder. Vooral hij.
Hij moet eerst z'n ware identiteit accepteren.
Inderdaad. Kijk wat u kunt doen.
Ik kan weinig uitrichten.
De jongen heeft 't niet zo op vrouwen.
De Talarianen zijn patriarchaal.
Jeremiah moet een vaderfiguur hebben om zich mee te identificeren.
Dat bent u, captain.
Nee, adviseur. Dat lijkt me niks.
Dat vereist deskundigheid.
U bent als enige tot hem doorgedrongen.
Hij vindt zijn menselijke kant alleen met uw hulp.
Het hangt van u af.
Waarom maak je dat lawaai? - Zo uiten we ons verdriet.
Maar gehoorzamen jullie niet ook je captain?
Dan vraag ik je dat geluid niet te maken.
Mooi zo. Dan kunnen we nu...
Laten we elkaar eens leren kennen. Wat vind je van je kamer?
Wat steriel misschien. Maar als je wensen hebt...
Foto's, of spelletjes?
Het is een kooi. Ik zit hier gevangen.
Nee, dit leek ons wel prettig voor je.
Draagt u me over aan mijn captain?
Als de Q'Maire er is om 07.40 uur, dragen we de Talarianen over.
Mij ook?
We bespreken jouw geval met captain Endar.
Het bevalt me hier niet.
Wil je een andere kamer? - Ik woonde bij m'n captain.
Dat gaat hier niet.
Het is echt geen jongenskamer.
Leg dat eens neer. - Klingon?
Ja. Leg maar terug.
Daar zitten we dan. Doe je je handschoenen niet uit?
Hier niet. - Waarom niet?
Ik raak geen vreemde wezens aan.
Jono, heeft je captain, Endar...
Heeft hij je ooit pijn gedaan?
Pijn telt niet.
Ja dus. - Dat zei ik niet.
U moet begrijpen dat pijn onbelangrijk is.
Je moet de proeven doorstaan.
Om je pijntolerantie te bewijzen? - U snapt er niks van.
Van Talarianen niet, nee.
Maar jij bent geen Talariaan.
Ik hoef niet te luisteren naar uw leugens.
U wilde me spreken?
Ja. Gaat u zitten.
U weet vast niet dat ik me niet op m'n gemak voel bij kinderen.
O nee? - Ze lijken me niet aan te voelen.
Juist.
Eerlijk gezegd is mijn tijd beter besteed...
...aan de taken van een Starfleet-captain.
Dat is een heel goed ingestudeerd antwoord.
Hoort u eens...
Ik ben hier gewoon niet goed in.
Vreemd, u bent al lichtjaren onderweg...
...omzeilt asteroidenstormen, trotseert vijanden...
...maar voor een vaderlijke rol deinst u terug. Hoe komt dat?
Ik deins niet terug. Ik ken gewoon...
...m'n beperkingen.
Had u als kind geen speelkameraadjes?
Dat staat er los van.
Misschien had het te maken met...
Wat een onzin.
Wat wou u zeggen?
Als kind al wilde ik maar één ding:
Bij Starfleet gaan, punt uit.
M'n hele jeugd stond in het teken van dat doel.
Eigenlijk ben ik nooit echt kind geweest.
Bijna niemand wordt geboren als een goede vader of moeder.
Je leert het met vallen en opstaan.
En dat zou ik ook moeten?
En u zou nog wel eens verbaasd kunnen staan.
Computer, doe uit dat lawaai.
Computer, wat was dat?
Alba ra, moderne Talariaanse muziek.
Waar zit je? - U hebt m'n muziek afgezet.
Inderdaad en dat wil ik zo houden. Kom daar eens uit.
Je hebt je al aardig geinstalleerd. - Van jullie bedden krijg ik rugpijn.
Kom eens. Ik wil je iets laten zien.
Dat zijn Connor en Moira Rossa. Het zijn je ouders.
Die baby ben jij: Jeremiah Rossa.
Ik heet Jono.
Je bent als Jeremiah geboren op Galen 4.
De kolonie ging bij een grensincident verloren.
Kijk, toen kon je nog lachen. Kun je je er nog iets van herinneren?
Je ouders, je huis? - Alleen dat Endar me gered heeft.
Jono, de Talarianen hebben je ouders gedood.
In een oorlog vallen doden.
Captain. - Ja, Nummer Eén?
Er is beeldcontact met het oorlogsschip Q'Maire.
Jij blijft hier.
Ik kom er aan.
Zoek dekking. - Ik blijf bijje.
Neem Jeremiah mee naar het bos.
Blijf bij ons. - Mama.
Onze status? - De Q'Maire ligt bij...
...op een koers van 01 3-01 5.
Afstand 506 kilometer.
Is hun bewapening vuurklaar? - Nee.
Captain Endar wil een open kanaal. - Op 't scherm.
Ik ben captain Endar van de Q'Maire. Met wie spreek ik?
Met captain Picard van de Enterprise.
We hebben vier man uit uw observatieschip gered.
Ze zijn verzorgd en klaar voor overstralen.
Waarvan akte. We geven u de coördinaten voor transport.
Geen dank, hoor. - Een ogenblik, graag.
Er is ook een mens bij.
Zijn ware naam is Jeremiah Rossa.
Is hij gewond? - Hij is er heelhuids van afgekomen.
Maar namens de Federatie eis ik een verklaring.
Waarom heeft u hem zo lang in hechtenis gehouden?
Dat behoeft geen verklaring. Het is m'n zoon.
Logboek, supplement.
Endars bewering dat Jeremiah Rossa zijn zoon is, is onaanvaardbaar.
Om escalatie te voorkomen...
...heb ik hem aan boord uitgenodigd voor een persoonlijk gesprek.
Zeker, ik heb de indringers van Galen 4 laten verdrijven.
Ze boden taaie weerstand. - Connor en Moira Rossa ook.
Na afloop vond ik een kind, aangedrukt tegen een dode vrouw.
Z'n moeder, nam ik aan. Er waren nauwelijks overlevenden.
Moest ik het kind laten liggen?
De Federatie hierbuiten houden, is in strijd met ons verdrag.
Volgens onze gebruiken kwam de jongen mij toe.
Welk recht heeft u op een weerloos kind?
Mijn zoon viel door mensenhand bij de gevechten om Castal 1 .
Ik mag daar de zoon van een overwonnene voor terugnemen.
Mag u zo'n adoptiefzoon ook mishandelen?
Hoezo? - Onze arts vond littekenweefsel...
...dat op marteling kan wijzen. - Onzin. Ik heb Jono nooit bezeerd.
En die gebroken ribben, die gebroken arm?
Ach, de jeugd. Hebt u geen jonge kinderen gehad?
Een zoon die snakt naar erkenning?
Die ribben brak hij bij een val van een t'stayan.
Een zesbenig rijdier. Beresterk.
Z'n arm tijdens een krachtmeting.
Hij verbeet zich en zegevierde.
Hij wordt een goed krijgsman.
Heeft hij geen recht op meer? Hij stamt van de mensen af.
Dat is hij allang vergeten.
U krijgt uw bemanningsleden terug.
Maar Jeremiah Rossa sta ik niet af. Op aarde wacht zijn echte familie.
Dan zal ik uw schip onder geen beding laten gaan.
Starfleet weet al van de situatie.
Ik heb al versterking opgeroepen.
Riskeert u een oorlog om de jongen? - En als het uw enige zoon was?
Laten we jaren van vrede niet lichtzinnig beëindigen.
Dan moet u me helpen. Staat u me toe om Jono te spreken.
Dan zult u zien dat ik als een goede vader voor hem gezorgd heb.
U bent tegen een ontmoeting?
Die wrede types kunnen hun slachtoffers vaak ook manipuleren.
Maar is de jongen wel slachtoffer? lk heb met z'n vader gepraat.
En hij lijkt erg met de jongen begaan.
De jongen doorleeft z'n verleden en is erg kwetsbaar.
Hoe kan hij ons vertrouwen als we hem van z'n pleegvader afzonderen?
Bovendien zijn we in Talariaans gebied. Dat vergt tact.
Ik geef m'n toestemming. - Zorgt u dan wel voor toezicht.
Laat ze niet alleen. - Akkoord.
Jono, m'n zoon.
Hebben ze je goed behandeld? - Ja, captain. Maar...
Maar wat? - Ze hebben me de B'Nar verboden.
Dat geeft niet. Ik weet dat je innerlijk rouwde.
En Jono, wat vind je van deze mensen?
Ze lijken op mij. - Ze willen je hier houden.
Dat weet ik.
Je bent oud genoeg om zelf te kiezen. Wat wil je?
Wil je blijven?
Natuurlijk niet. - Dan blijf je ook niet.
Ik ga terug naar de Q'Maire en stel de mensen voor de keus.
Als ze de verkeerde keus maken, dan wordt het misschien oorlog.
Het kan je dood worden. - Ik ben bereid om te sterven.
De sensors melden twee oorlogsschepen aan de grens.
Wat is hun slagkracht?
Ze hebben alleen deeltjeskanonnen...
...laserwapens en merculietraketten. Geen partij voor ons.
Ik wil ze niet hoeven vernietigen.
Ze vechten altijd tot het bittere eind.
De teerling is geworpen. En dat alles voor een adoptiefzoon.
Is dat wel een oorlog waard? - En wat als het om uw kind ging?
Kan 't niet anders?
Als we Jono een band kunnen geven met z'n afkomst...
...blijft hij misschien.
Dat pikt Endar toch niet.
Wel als hij de Talariaanse tradities respecteert.
Daar geldt een jongen van 1 4 als volwassen.
Na een inwijdingsritueel kan hij z'n eigen keuzes maken.
Endar redeneert volledig vanuit z'n traditie.
Dat kan hem nog opbreken. - Er is een bericht van Starfleet.
Op 't scherm. - Het is voor Jeremiah Rossa.
Breng hem naar m'n werkkamer.
Ik ben Connaught Rossa.
Ik ben de moeder vanje vader.
Kon ikje maar persoonlijk spreken.
Toen bleek datje nog leefde, wilde ik meteen contact metje.
Ik was benieuwd hoeje eruitzag.
Misschien net als je vader destijds.
Je kunt trots zijn opje familie.
Ze hebben hun leven geofferd voor de vrede in het heelal.
Jij bent de laatste Rossa.
Wat fijn datje terug bent. Nu kunjij de fakkel overnemen.
Je grootvader en ik zullenje met open armen ontvangen.
Behouden thuisreis, Jeremiah.
Ze draagt een Starfleet-uniform.
Wat is haar rang? - Admiraal.
Hoger dan u?
Thuis zou ik nu als een gek langs de rivier rennen.
Ik kan hier niet tot rust komen. Ik mag geen muziek, geen B'Nar.
Ik ga dood van dit niksdoen.
Ik zal je laten zien wat ik doe in zo'n geval.
Je serveert vanuit een van deze twee vakken...
...naar dat bovenste vak.
De bal mag maar één keer stuiteren.
Daar gaat ie.
Niet gek. - Ik win altijd.
Ik geloof je graag.
Gaat het? - Ja hoor, prima.
Rustig maar.
Ze zat onder het bloed.
Ik huilde, maar ze gaf geen antwoord.
Ze zong altijd voor me.
Ik weet niet meer hoe dat klonk.
Voor m'n herinneringen terugkwamen, was ik sterk. En nu...
Ook dat is menselijk.
Maar even intens als je verdriet kan je vreugde zijn.
Vast niet. Ik denk dat ik me altijd zo zal voelen.
Hoe ging het? - Hij liet me flink zweten.
En volgende keer weer. - Vast. Ga zitten.
Waar heb je trek in?
Wat is dat?
Bananasplit, het beste wat het heelal te bieden heeft. Proef maar.
Dat is een lepel.
Neem me niet kwalijk.
De humor hiervan ontgaat mij. - Zoek maar eens bij "slapstick".
Boertige variant van humor.
Ongetwijfeld verwant aan taartengooien.
Zie je de lol er nu van in? - Nee, maar ik geloof u.
Dit is erg grappig.
Tweede poging. Een nieuwe, graag, en voor m'n vriend ook een.
Komt er aan.
Kijk nou. Hij lijkt een ander mens. - Dat ie ooit nog zou schaterlachen.
Net huilde hij nog als een klein kind.
Twee steekwonden. Breng het hechtapparaat.
Het borstbeen heeft de klap opgevangen.
Dus het was geen droom. - Helaas.
Geen organen en slagaders geraakt.
Waar is de jongen? - Opgesloten.
Niet bewegen.
Ik wil hem spreken, nu meteen. - Pas als ik klaar ben.
Een groep Talariaanse oorlogsschepen op 500 km afstand.
Communicatie? - Geen. Er is een open kanaal.
De schepen minderen vaart.
Ze naderen schuin achter elkaar 0-1 20 en 240 graden.
Vijand vormt driehoekige aanvalsformatie.
Ik geef de schilden extra impulsvermogen.
De Q'Maire zoekt contact.
Daar gaat ie. Op 't scherm.
Wat is uw besluit, captain Picard?
Hier overste Riker. Wat zijn uw intenties?
Waar is Picard? - Hij is gewond, ik vervang hem.
U moet mijn zoon overstralen.
Dat zal niet gaan. Jono heeft captain Picard aangevallen.
Hij zit in hechtenis.
Als u hem ook had overgedragen, was dat niet gebeurd.
Het is uw schuld.
We zullen hem voor berechting aan Starfleet moeten overdragen.
Dat kan ik niet toestaan.
Ik herhaal: Laat mijn zoon onmiddellijk overstralen.
Als hij hier niet binnen vijf minuten is...
...zijn de gevolgen voor u.
Rood alarm.
Ze maken de boegraketten vuurklaar. - Laad al onze wapens.
Jono, waarom heb je dat gedaan?
Dat doet er niet toe. - Jawel, voor mij zeker.
Ik heb u aangevallen en ben bereid te sterven.
Denk je dat je de doodstraf krijgt?
Wegens een aanslag op een meerdere.
Kom nou. Er is niemand die je laat terechtstellen.
Ik heb het verdiend.
Maar waarom dan toch?
Daarstraks leek je nog zo blij.
Dat was ik ook. Tot ik aan m'n vader dacht.
Ik had hem in de steek gelaten...
...en alles weggegooid wat hij me geleerd heeft.
M'n thuis, rennen langs de rivier...
...wedstrijden spelen, de zege vieren met m'n kameraden.
Dingen die bij m'n leven hoorden.
Hoe hechter...
...m'n band met u werd, hoe verder ik dat andere leven achter me liet.
Het spijt me, maar dat kon ik mezelf nooit laten overkomen.
De Q'Maire wil contact via een beveiligd kanaal.
Overste Riker, u hebt m'n zoon niet overgestraald.
Ons besluit staat vast. Hij gaat naar Starfleet.
Uw koppigheid komt iedereen duur te staan.
Wacht even.
Vannacht heeft Jono mij met een dolk aangevallen.
Wat hij nooit gedaan had als hij hier was geweest.
Er is hier een misdaad gepleegd. Niet door Jono maar door mij.
Toen we Jono vonden, leek alles duidelijk.
Als we hem konden overhalen om te blijven...
...had u dat vermoedelijk toegestaan.
We probeerden hem over te halen...
...maar we vergaten daarbij aandacht te schenken aan zijn gevoelens...
...zijn behoeften. Dat was de misdaad.
Zo legden we een zware last...
...op de schouders van deze sterke en edele jongeman.
Dat dient te worden rechtgezet. Hij mag naar huis.
Naar zijn enige thuis, naar de vader van wie hij houdt.
Naar jou, Endar.
Dank u, captain.
Geeft u de transportcoördinaten door.
Vaarwel, Jono. - Vaarwel, captain. Dank u.